Nowe wydanie powieści „Blady ogień” Vladimira Nabokova, które trafi na półki księgarni 28 sierpnia br., to gratka dla miłośników literatury.
Uznana przez krytyków i czytelników książka, stanowi jedno z najbardziej intrygujących i złożonych dzieł w dorobku pisarza. Wydawnictwo W.A.B. zdecydowało się na wznowienie tej literackiej perły. Tym razem w przekładzie Michała Kłobukowskiego i Stanisława Barańczaka, którzy zadbali o to, by polski czytelnik mógł w pełni docenić mistrzostwo Nabokova.
„Blady ogień” to historia amerykańskiego poety, Johna Shade’a, który tuż przed śmiercią tworzy swoje ostatnie dzieło – tytułowy poemat. Po jego śmierci tekst trafia w ręce Charlesa Kinbote’a, redaktora i zarazem sąsiada Shade’a. Kinbote, nie do końca stabilny emocjonalnie, podejmuje się trudnego zadania opatrzenia utworu komentarzem i przedmową. I właśnie tutaj rozpoczyna się prawdziwa literacka zabawa. Komentator, zamiast skupić się na interpretacji dzieła, stopniowo zaczyna ujawniać coraz więcej na temat własnych obsesji i urojeń. Kinbote wplątuje czytelnika w skomplikowaną sieć swoich refleksji, które często odbiegają od treści poematu. Natomiast jego interpretacje nabierają wręcz groteskowego charakteru.
Nabokov, znany z zamiłowania do literackich gier, w „Bladym ogniu” osiąga mistrzostwo formy. Struktura powieści, oparta na nietypowym połączeniu poematu z jego rzekomo obiektywnym komentarzem, pozwala autorowi na eksplorację relacji między twórcą a krytykiem, fikcją a rzeczywistością. Dzięki temu, „Blady ogień” można czytać na wiele sposobów – jako kryminał, satyrę na literacką krytykę, a nawet jako tragikomedię. Warto podkreślić, że ten utwór nieustannie zaskakuje czytelnika, zmuszając go do ciągłego kwestionowania tego, co uznaje za pewnik.
Nie można pominąć również fascynującej biografii samego autora. Vladimir Nabokov, urodzony w 1899 roku w arystokratycznej rodzinie rosyjskiej, był człowiekiem o niezwykle szerokich zainteresowaniach. Po emigracji do Berlina, gdzie studiował na Uniwersytecie Cambridge, osiedlił się w Stanach Zjednoczonych. Tam powstały jego najbardziej znane dzieła, takie jak „Lolita” czy właśnie „Blady ogień”. Nabokov pisał nie tylko powieści, ale także zajmował się tłumaczeniem, filologią oraz badaniami nad motylami, co czyni go postacią niezwykle barwną i wielowymiarową. Jego życie i twórczość do dziś inspirują kolejne pokolenia pisarzy i badaczy literatury.
